Can DigiPro2 retrieve surveys from the DataMate?

Yes. DigiPro2 replaces DMM. You can find complete instructions on page 7 in the DigiPro2 manual. (O aqui para español.) Here is a summary of the steps:

1. Connect DataMate to PC, switch on, and choose Comm.
2. Start DigiPro2 and open a database (Open a dpw database, not an .mdb database).
3. Click DataMate > Retrieve All or Retrieve New (same as DMM)